Condizioni di servizio

Questo spiega i termini con cui può utilizzare il servizio:

  1. inviando una descrizione del veicolo e qualsiasi altra informazione correlata in relazione all'inserimento di un veicolo in vendita sulla Piattaforma come ”Venditore”.
  2. presentando offerte per l'acquisto di veicoli messi all'asta dalla Compagnia come ”Acquirente”.
  3. contattare un ”Venditore” per l'acquisto di un veicolo come ”Acquirente”.

Accedendo o utilizzando il Servizio, Lei dichiara di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dalle presenti Condizioni di Servizio (le presenti ”Condizioni”), alla raccolta e all'utilizzo delle Sue informazioni come indicato su The Market Informativa sulla privacy

Le presenti Condizioni si applicano a tutti gli acquirenti, venditori, visitatori, utenti e altre persone che si registrano o che accedono in altro modo al Servizio (”Utenti”).

Se riteniamo che lei stia abusando del Servizio, in qualsiasi modo, possiamo, a nostra sola discrezione e senza limitare altri rimedi, limitare, sospendere o chiudere il suo account utente (o i suoi account) e l'accesso ai nostri Servizi, ritardare o rimuovere i contenuti ospitati, rimuovere qualsiasi stato speciale associato al suo account (o ai suoi account), rimuovere e retrocedere gli annunci, ridurre o eliminare eventuali sconti, e adottare misure tecniche e/o legali per impedirle di utilizzare i nostri Servizi.

Nelle presenti Condizioni di Servizio si applicano le seguenti definizioni:

Utenti Acquirenti, venditori, visitatori, utenti e altri che si registrano o accedono alla Piattaforma

Acquirente L'utente che ha accettato di acquistare un veicolo da un venditore che lo ha inserito nella piattaforma The Market

Piattaforma Il gruppo di applicazioni tecniche che compongono il servizio The Market, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, siti web, applicazioni mobili e sistemi backend.

Azienda The Market by Bonhams (Società n. 11281872) con indirizzo registrato presso 38A Innovation Drive, Milton Park, Oxfordshire, United Kingdom, OX14 4RT, e, se del caso, i suoi funzionari, dipendenti e agenti.

Asta Il processo online facilitato dalla piattaforma attraverso la quale un acquirente e un venditore sono abbinati tra loro in base al prezzo più alto che l'acquirente è disposto a pagare per il veicolo del venditore.

Offerta un'offerta per l'acquisto di un veicolo ad un prezzo indicato dalla piattaforma.

Commissione del venditore una commissione pagabile dal venditore di un veicolo (incorporata nel prezzo d'offerta finale) come condizione per l'acquisto di un veicolo.

Prezzo di acquisto l'importo dell'offerta più alta su un veicolo nel momento in cui l'asta si considera conclusa dalla piattaforma.

Riserva il prezzo minimo al quale un veicolo può essere venduto come stabilito dal Venditore e comunicato o meno all'Acquirente prima, durante o dopo la Vendita.

Venditore la persona che mette in vendita il veicolo come descritto sulla Piattaforma.

Servizio la Piattaforma e i nostri servizi online e/o mobili, e il software fornito su o in connessione con il servizio (collettivamente, il “Servizio“)

1. La società

The Market by Bonhams è un sito web di annunci di veicoli, servizi di informazione e aste che riunisce acquirenti e venditori. The Market by Bonhams non è un broker o rivenditore di veicoli e non vende, scambia, compra o offre in vendita i veicoli elencati per la vendita sul Servizio. The Market by Bonhams non possiede nessuno dei veicoli elencati per la vendita sul Servizio.

2. Contenuto del venditore

Non rivendichiamo la proprietà del contenuto e del materiale generato dal Venditore fornitoci in relazione ai Servizi (collettivamente “Contenuto del Venditore“). Inviando i Contenuti del Venditore, l'utente concede alla Società e alle sue affiliate una licenza perpetua, irrevocabile, senza royalty, mondiale, sub-licenziabile e trasferibile per copiare, pubblicare, tradurre, modificare, riformattare, creare opere derivate, distribuire, riprodurre, vendere, vendere, mostrare, trasmettere, pubblicare, trasmettere, trasmettere, trasmettere, ospitare, archiviare, memorizzare, memorizzare, cache, utilizzare o sfruttare in altro modo tutto o parte dei Contenuti del Venditore, così come il nome, la persona e l'immagine inclusi nei Contenuti del Venditore e la gestione dell'account social media, il nome utente, il nome reale, foto del profilo e/o qualsiasi altra informazione associata ai Contenuti del Venditore, in qualsiasi modo commerciale o non commerciale, in tutto o in parte, in qualsiasi canale di distribuzione, forma, media o tecnologia, sia ora conosciuta o sviluppata in futuro, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, nei negozi, materiale di marketing stampato, e-mail, pagine web, account di social media e per qualsiasi altro scopo di marketing, pubblicità, pubbliche relazioni, vendita o promozione, con o senza attribuzione e senza ulteriori avvisi all'utente.

La Società non garantisce la veridicità, l'accuratezza o l'affidabilità dei Contenuti del Venditore né avalla le opinioni espresse da voi o da chiunque altro. Inviando i Contenuti del Venditore, l'utente libera completamente e incondizionatamente e solleva per sempre la Società e i suoi funzionari, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi reclamo, richiesta e danno (effettivo o consequenziale, diretto o indiretto), sia esso ora noto o sconosciuto, di ogni tipo e natura relativi, derivanti da o in qualsiasi modo connessi:

  1. controversie tra l'utente e un Acquirente o uno o più utenti o qualsiasi altra persona o entità
  2. l'uso da parte della Società o dell'utente dei Contenuti del Venditore

3. Impegno del venditore

Inserendo un veicolo all'interno della piattaforma, il Venditore si impegna a

  1. il Venditore è il proprietario del veicolo o è debitamente autorizzato come agente (sia che tale agenzia sia divulgata o meno) per un preponente che è il proprietario a vendere il veicolo (e quando il Venditore agisce come agente per il proprietario del veicolo il Venditore come agente e il preponente sono solidalmente responsabili in quanto tali della vendita del veicolo
  2. il Venditore vende il Veicolo con garanzia di pieno titolo libero da ogni pegno, onere, gravame e pretesa di terzi o, nel caso in cui il Venditore sia l'esecutore, il fiduciario, il liquidatore, il curatore, il ricevitore o l'amministratore, con qualsiasi diritto, titolo o interesse che possa avere sul Veicolo

4. Offerte e Aste

In relazione al Servizio Aste, i Venditori si impegnano a fornire alla Società un importo di riserva che indichi il prezzo minimo al quale il Venditore effettuerà la vendita del veicolo in questione (la “Riserva“) prima della pubblicazione dell'annuncio del Venditore da parte della Società.) Il Venditore può ridurre o rinunciare alla Riserva durante l'asta notificando alla Società tale cambiamento via e-mail.

Ogni Acquirente riconosce e accetta che:

  1. Ogni Offerta presentata tramite il Servizio è vincolante per l'Acquirente e stabilisce un committente per formare un contratto di vendita del veicolo tra il Venditore e l'Acquirente
  2. Per fare un'offerta, l'acquirente si impegna a pagare alla Società la tassa 6% del valore dell'offerta o un minimo di 500 EUR/500 GBP + IVA nel caso in cui la sua offerta sia la più alta nel momento in cui l'asta termina e la riserva del veicolo è stata soddisfatta.
  3. L'acquirente è responsabile di tutte le tasse e imposte governative applicabili per i veicoli elencati tramite il Servizio. I venditori non sono responsabili per le spese di spedizione o di consegna. Si consiglia di effettuare un'ispezione di persona, tuttavia l'utente riconosce e accetta che la Società non si assume alcun rischio associato all'acquisto di un veicolo elencato tramite il Servizio, indipendentemente dal fatto che venga effettuata o meno un'ispezione.

5. Pagamenti

The Market by Bonhams è un sito web di annunci di veicoli, servizi di informazione e aste che riunisce acquirenti e venditori. The Market by Bonhams non è un broker o rivenditore di veicoli e non vende, scambia, compra o offre in vendita i veicoli elencati per la vendita sul Servizio. The Market by Bonhams non possiede nessuno dei veicoli elencati per la vendita sul Servizio.

a. Tariffe

Alcuni aspetti del Servizio richiedono il pagamento di commissioni alla Società, anche per quanto riguarda il deposito iniziale effettuato dagli Acquirenti in relazione a un'offerta, le commissioni del Venditore e le commissioni di quotazione del Venditore. Se si sceglie di utilizzare gli aspetti a pagamento del Servizio, l'utente accetta le condizioni di prezzo. La Società può aggiungere nuovi servizi per costi e oneri aggiuntivi, aggiungere o modificare i costi e gli oneri per i servizi esistenti, in qualsiasi momento a sua esclusiva discrezione. I prezzi elencati dai Venditori sul Servizio di The Market escludono le tasse e le imposte governative, le tasse di registrazione e di titolazione, le spese di elaborazione normativa ed elettronica, le spese di ispezione e qualsiasi altra tassa richiesta dalla legge, che possono essere aggiunte al prezzo elencato per arrivare al prezzo di vendita finale di un particolare veicolo. Tutti gli importi elencati nel Servizio sono in euro e in GBP (€ e £).

b. Commissione del venditore

E' condizione del contratto di vendita del veicolo che il Venditore paghi alla Società la Commissione del Venditore che è una somma pari al 6% + IVA del Prezzo di Acquisto o minimo di 500 EUR/500 GBP + IVA e che rappresenta parte del corrispettivo dovuto alla Società per la facilitazione della vendita del veicolo da parte della Società. Questa somma viene pagata attraverso la trattenuta di fondi pagabili direttamente alla Società da parte dell'acquirente al termine di un'asta.

Nel caso in cui la vendita del Veicolo all'Acquirente non sia completata a causa di qualsiasi violazione di questi Termini e Condizioni da parte dell'Acquirente, l'Acquirente si impegna a risarcire la Società in pieno rispetto della Commissione del Venditore che sarebbe stata pagabile.

c. Nessun rimborso

L'utente può cancellare il proprio account aziendale in qualsiasi momento; tuttavia, non sono previsti rimborsi per o in relazione alla cancellazione; a condizione che le spese del Venditore possano essere rimborsate esclusivamente prima della pubblicazione dell'annuncio del Venditore. Nel caso in cui la Società sospenda o annulli il suo account o il presente Contratto, l'utente comprende e accetta di non ricevere alcun rimborso, anche per quanto riguarda il contenuto o i dati associati al suo account o per qualsiasi altra cosa.

d. Informazioni sul pagamento

Tutti i pagamenti da Lei effettuati alla Società saranno facilitati tramite il servizio di elaborazione dei pagamenti di terzi di Stripe, Inc., The Market by Bonhams non acquisisce o memorizza direttamente alcuna informazione di pagamento. I termini del servizio di Stripe sono disponibili all'indirizzo https://stripe.com/us/terms. Tutte le informazioni fornite dall'utente in relazione a un'interazione di transazione monetaria con il Servizio devono essere accurate, complete e aggiornate.

6. Ritiro del veicolo

Se non diversamente concordato per iscritto dal Venditore, la transazione del veicolo si concluderà entro 7 giorni dalla fine dell'asta. Il Venditore rilascerà il veicolo all'Acquirente solo dopo che questi avrà ricevuto i fondi liquidati per un ammontare pari al 94% del Prezzo d'Acquisto (il 6% è già stato pagato alla Società).

L'Acquirente ritirerà e rimuoverà il veicolo a spese dell'Acquirente.

L'Acquirente sarà interamente responsabile dell'imballaggio, della movimentazione, dell'assicurazione e del trasporto del veicolo al momento del ritiro e del rispetto di tutte le norme di importazione o esportazione relative al veicolo.

Se il Venditore ha conservato il veicolo presso la Società, durante l'Asta e

  1. Il veicolo viene venduto

    L'Acquirente sarà interamente responsabile per qualsiasi rimozione, assicurazione, deposito o altri oneri o spese sostenute dalla Società se non si rimuove il veicolo entro 7 giorni dalla fine dell'Asta e indennizzerà la Società contro tutte le spese, i costi, comprese le spese legali e le tasse, le spese e le perdite subite dalla Società a causa della mancata rimozione del veicolo, compresi gli oneri dovuti da qualsiasi fornitore di deposito di terze parti. Tutte le somme dovute saranno pagabili su richiesta.
  2. Il veicolo non viene venduto

    Il Venditore sarà interamente responsabile per qualsiasi rimozione, assicurazione, deposito o altri oneri o spese sostenute dalla Società se non si rimuove il veicolo entro 7 giorni dalla fine dell'Asta e indennizzerà la Società da tutti gli oneri, costi, comprese le spese legali e le tasse, le spese e le perdite subite dalla Società a causa della mancata rimozione del veicolo, compresi gli oneri dovuti da qualsiasi fornitore di deposito di terze parti. Tutte le somme dovute saranno pagabili su richiesta.

7. Indennità

L'utente accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne la Società e le sue consociate, agenti, licenziatari, dirigenti e altre società affiliate, nonché i loro dipendenti, appaltatori, agenti, funzionari e direttori, da e contro qualsiasi rivendicazione, danno, obbligo, perdita, perdita, responsabilità, costo o debito e spese (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali) derivanti:

  1. l'uso e l'accesso al Servizio, inclusi i dati o contenuti da voi trasmessi o ricevuti
  2. la violazione da parte dell'utente di qualsiasi termine delle presenti Condizioni, inclusa, senza limitazione, la violazione da parte dell'utente di qualsiasi dichiarazione e garanzia di cui sopra
  3. la violazione da parte vostra di qualsiasi diritto di terzi, incluso, senza limitazioni, qualsiasi diritto alla privacy o ai diritti di proprietà intellettuale
  4. la vostra violazione di qualsiasi legge, norma o regolamento applicabile
  5. Contenuto del venditore o qualsiasi contenuto inviato tramite il tuo account, incluse, senza limitazione, informazioni fuorvianti, false o imprecise
  6. il tuo dolo
  7. l'accesso e l'utilizzo del Servizio da parte di qualsiasi altra parte con il vostro nome utente unico, password o altro codice di sicurezza appropriato.

8. Conti utente

Per poter utilizzare il nostro Servizio le sarà richiesto di registrarsi. Durante la registrazione possiamo raccogliere il suo nome e la sua e-mail al momento della registrazione. Abbiamo l'ultima discrezione nella concessione dei conti e ci riserviamo il diritto di rifiutare gli utenti senza fornire spiegazioni.

9. Uso del Servizio

Quando utilizza il nostro Servizio, lei è responsabile dell'uso che fa di The Market e di qualsiasi uso di The Market fatto con il suo dispositivo. Lei accetta di non accedere, copiare o utilizzare in altro modo The Market, compresi la nostra proprietà intellettuale e i nostri marchi commerciali, ad eccezione di quanto autorizzato dalle presenti Condizioni di servizio o di quanto altrimenti autorizzato per iscritto dalla Compagnia. Lei accetta:

  1. Lei non copierà, distribuirà o divulgherà alcuna parte del Sito o del Servizio su qualsiasi supporto, incluso, senza limitazioni, il “raschiamento“ automatizzato o non automatizzato;
  2. Lei non utilizzerà alcun sistema automatizzato, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, “robot“, “spider“, “lettori offline“, ecc., per accedere al Sito o al Servizio in modo da inviare più messaggi di richiesta ai server del Mercato di quanto un essere umano possa ragionevolmente produrre nello stesso periodo di tempo utilizzando un browser web on-line convenzionale (ad eccezione del fatto che The Market concede agli operatori dei motori di ricerca pubblici il permesso revocabile di utilizzare gli spider per copiare materiali dagli indici di ricerca pubblicamente disponibili dei materiali, non cache o archivi di tali materiali);
  3. Lei non tenterà di interferire con, compromettere l'integrità o la sicurezza del sistema, né di decifrare qualsiasi trasmissione da o verso i server che gestiscono il Sito, l'App o il Servizio;
  4. Lei non intraprenderà alcuna azione che imponga, o possa imporre a nostra sola discrezione, un carico irragionevole o sproporzionato sulla nostra infrastruttura;
  5. Lei non caricherà dati non validi, virus, worm o altri agenti software attraverso il Servizio o l'App;
  6. Non raccoglierà o raccoglierà dal Servizio o dall'App alcuna informazione di identificazione personale, compresi i nomi dei conti;
  7. Non accederà al Sito o al Servizio attraverso tecnologie o mezzi diversi da quelli forniti o autorizzati dal Servizio o dall'App;
  8. Lei accetta di non impersonare alcuna persona o entità o di non travisare la sua affiliazione con una persona o entità;
  9. Lei accetta di utilizzare la nostra App solo in modo sicuro e nel rispetto di tutte le leggi, accetta esplicitamente di non utilizzare The Market per comunicazioni criminali o per la trasmissione di materiale pedopornografico;
  10. Lei accetta di non pubblicare contenuti dannosi per terzi, illegali, minacciosi, abusivi, molesti, tortuosi, diffamatori, volgari, osceni, osceni, indecenti, calunniosi, pornografici, sessualmente espliciti, invasivi della privacy altrui, odiosi o razziali, etnici o comunque offensivi. Lei accetta inoltre di rimuovere immediatamente i contenuti della richiesta The Market per qualsiasi motivo;
  11. Lei accetta di non ritenere The Market responsabile per l'utilizzo del nostro Servizio;
  12. Lei accetta di non violare alcun requisito, procedura, politica o regolamento delle reti collegate a The Market;
  13. Lei accetta di non interferire o disturbare il Sito, l'App o il Servizio;
  14. Lei accetta di non hackerare, inviare spam o phishing a noi o ad altri utenti;
  15. Lei accetta di fornire Contenuti veritieri e accurati;
  16. Lei accetta di non violare alcuna legge o regolamento e ne è responsabile;
  17. Lei non utilizzerà il nostro Servizio per pubblicare Contenuti falsi, fuorvianti, illegali, diffamatori, osceni, invasivi, minacciosi, molesti, infiammatori, fraudolenti;
  18. Lei accetta di non causare, o favorire, la distruzione, la manipolazione, la rimozione, la disabilitazione o il danneggiamento di qualsiasi parte del nostro Sito, inclusa la de-indicizzazione o il de-caching di qualsiasi parte del nostro Servizio dal sito web di una trentina di parti, ad esempio richiedendone la rimozione da un motore di ricerca;
  19. Lei non caricherà alcun Contenuto sul nostro Sito o App che includa proprietà intellettuale di terzi, a meno che non abbia il permesso del proprietario di utilizzarlo nello specifico modo in cui lo ha utilizzato;

Se si scopre che lei sta compiendo una delle azioni sopra menzionate, i suoi privilegi per l'utilizzo del nostro Servizio possono, a nostra discrezione, essere interrotti o sospesi. In generale, forniremo una spiegazione per l'eventuale sospensione o cessazione dell'uso di uno qualsiasi dei nostri Servizi, ma la Compagnia si riserva il diritto di sospendere o chiudere qualsiasi conto in qualsiasi momento senza preavviso o spiegazione.

10. Modifica del Servizio

Ci riserviamo il diritto di modificare, aggiornare o rimuovere la nostra App dal suo sistema in qualsiasi momento, o di richiederle di farlo. Possiamo apportare tali modifiche alla nostra App per motivi di sicurezza, proprietà intellettuale o altri motivi legali, o per vari altri motivi a nostra discrezione, e non siamo tenuti a spiegare tali modifiche. Ad esempio, possiamo fornire aggiornamenti per correggere difetti di sicurezza o rispondere a richieste legali. La preghiamo di notare che si tratta di un'illustrazione non vincolante di come potremmo esercitare i nostri diritti ai sensi di questa sezione, e nulla in questa sezione ci obbliga ad adottare misure per aggiornare il Servizio per motivi di sicurezza, legali o di altro tipo.

11. Disponibilità del servizio

Non garantiamo che il Servizio sia sempre disponibile, funzionante o accessibile in qualsiasi momento.

12. Conformità con tutte le leggi e i regolamenti

La Società non è responsabile per la violazione delle leggi da parte dell'utente durante l'utilizzo del Servizio. Gli utenti devono rispettare tutte le leggi locali, statali o federali riguardanti l'utilizzo del nostro Servizio. Non siamo responsabili per la pubblicazione di alcun Contenuto.

13. Diritti di proprietà intellettuale

Il design del Servizio insieme ai testi creati dalla Società, ai modelli, agli script, alla grafica, alle caratteristiche interattive e ai marchi, ai marchi di servizio e ai loghi in essi contenuti (“Marchi“), sono di proprietà della Società o concessi in licenza alla stessa, soggetti a copyright e ad altri diritti di proprietà intellettuale ai sensi delle leggi svizzere ed estere e delle convenzioni internazionali. La Società si riserva tutti i diritti non espressamente concessi sul Servizio e sul Sito. L'utente si impegna a non utilizzare, copiare o distribuire alcunché contenuto all'interno del Sito o del Servizio senza il nostro esplicito consenso scritto.

14. Il nostro Copyright

Gli utenti sono autorizzati a condividere i nostri Contenuti e i Contenuti degli altri utenti attraverso le funzionalità del nostro Servizio. Tuttavia, l'utente si impegna a non copiare, distribuire, mostrare, diffondere o riprodurre in altro modo alcuna delle informazioni sul nostro Servizio senza il nostro previo consenso scritto. Ciò include, ma non è limitato a, il divieto di aggregare, trasmettere in streaming, copiare o riprodurre in altro modo qualsiasi Contenuto trovato sul Servizio. La vostra copia non solo ha il potenziale di influenzare alcuni diritti d'autore che potremmo detenere nella disposizione dei nostri dati e nel layout del nostro Servizio, ma può anche violare il copyright di terzi. L'utente accetta che questa sezione limita i suoi diritti più della semplice applicazione della legge sulla proprietà intellettuale e costituisce un obbligo contrattuale vincolante per l'utente al di là delle leggi applicabili sulla proprietà intellettuale.

15. Accesso al nostro Servizio e licenza limitata

Il nostro servizio è fornito “così com'è“. Possiamo a nostra discrezione e senza preavviso cambiare, modificare, interrompere o terminare il nostro Servizio. L'utente accetta che il nostro Servizio potrebbe non essere sempre privo di errori, continuo o non interrotto. Possiamo a nostra discrezione modificare, aggiornare, cancellare, disabilitare o interrompere il nostro Servizio.

Vi concediamo una licenza revocabile, non esclusiva, personale, personale, per accedere al nostro Servizio. Questa concessione di licenza è soggetta al rispetto dei nostri Termini di Servizio e dell'Informativa sulla Privacy.

L'utente accetta di non accedere al Contenuto attraverso qualsiasi tecnologia o mezzo diverso dal nostro Sito o Servizio o altrimenti autorizzato da noi.

16. Avviso di Copyright Takedown

Prendiamo molto seriamente la violazione del diritto d'autore e intendiamo rispettare il Digital Millennium Copyright Act e altre leggi pertinenti sia nazionali che internazionali. Se ritenete che il vostro copyright sia stato violato, vi preghiamo di inviarci un messaggio che contiene:

  1. Il vostro nome
  2. Il nome della parte il cui copyright è stato violato, se diverso dal vostro nome
  3. Il nome e la descrizione dell'opera che viene violata
  4. La posizione sul nostro sito web della copia contraffatta
  5. Una dichiarazione in cui si dichiara di credere in buona fede che l'uso dell'opera protetta da copyright sopra descritta non è autorizzato dal titolare del copyright (o da una terza parte che è legalmente autorizzata a farlo per conto del titolare del copyright) e non è altrimenti consentito dalla legge.
  6. Una dichiarazione in cui si giura, sotto pena di spergiuro, che le informazioni contenute in questa notifica sono accurate e che si è il proprietario del copyright o si ha il diritto esclusivo per legge di avviare una procedura di infrazione in relazione al suo utilizzo.

È necessario firmare questa notifica e inviarla al nostro agente di copyright all'indirizzo hello@themarket.co.uk.

17. Conformità all'età

Il Servizio può essere utilizzato solo da persone dai 13 anni in su. Se hai meno di 13 anni, ti preghiamo di smettere di utilizzare il nostro Servizio e di non inviarci alcuna informazione. Se l'utente ha un'età compresa tra i 13 e i 18 anni, il genitore o il tutore deve accettare che l'utente possa sottoscrivere e acconsentire al presente Contratto e all'Informativa sulla privacy.

18. Scelta del diritto

Il presente Accordo è disciplinato dalle leggi in vigore in Svizzera e nell'UE. L'offerta e l'accettazione del presente contratto si considera avvenuta in Svizzera.